the confusion перевод

• Смешенье

• confusion:    1) смущение, замешательство; Ex: to put smb. to confusion привести кого-л. в замешательство; Ex: this event threw the household into utter confusion это событие привело в смятие весь дом2) беспорядо
• circle of confusion:    опт. кружок рассеяния, пятно рассеяния
• confusion (novella):    Смятение чувств (новелла)
• confusion colors:    набор цветов для оценки цветового зрения
• confusion jamming:    создание (постановка) дезинформирующих (напр. имитационных) помех
• confusion matrix:    матрица неточностей (элемент процесса автоматического распознавания)
• confusion of debts:    прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице
• confusion of issue:    смешение подлежащих доказыванию фактов
• confusion of rights:    соединение должника и кредитора в одном лице
• confusion of source:    смешение происхождения товара
• confusion of trademarks:    смешение товарных знаков
• confusion pair:    трудноразличимая пара (слов, близких по значению и требующих cпециальнойобработки в системах распознавания речи)
• confusion signal:    сигнал об игнорировании неопознанного вызова
• effect of confusion:    эффект насыщения
• mental confusion:    спутанность сознания

• The confusion is continued in paragraphs 3 and 8.
  Неопределенность сохраняется также в пунктах 3 и 8.
• This time the confusion is entirely his own.
  На этот раз он сам все напутал.
• By that time, the confusion had a big head start.
  К тому времени это заблуждение зашло уже далеко.
• Putting order into it can lessen the confusion and reestablish control.
  Наведение порядка может уменьшить замешательство и восстановить контроль.
• Fortunately that, in all the confusion the Navigator if you noticed.
  К счастью, в суматохе навигатор, если вы заметили.
• The confusion of the workaday world then became very confusing.
  После этого его замешательство значительно усилилось.
• UNCITRAL must be careful not to add to the confusion.
  ЮНСИТРАЛ должна действовать продуманно, с тем чтобы не осложнить эту проблему.
• Why the confusion for so many years?
  Почему территория простаивает несколько лет?
• Those preparations have been greatly complicated by the confusion generated by the hurricanes.
  Эта подготовка крайне усложнилась из-за неразберихи, вызванной ураганами.